【白话译文】
林中树木开着万紫千红的小花，画眉鸟在枝头上任意飞翔。听着它们在林间千回百转的歌唱，不由得感慨道：如果把它们捉住，住进黄金打造的鸟笼里，也不如现在这样自由自在地歌唱。
这首七绝前两句写景，后两句寓理，情理交融，寓意深远。
欧阳修面对林中的画眉鸟，想到了自己的生平过往，将自己的感悟与反思不着痕迹地融入诗文中，表达了自己对禁锢人才的否定态度，对自由生活的向往。
写景的句子里有姹紫嫣红的林间小花，也有飞来飞去、百转千回的画眉鸟。
不仅有动静结合，还巧妙地把声音融入画面，让读者仿佛身临其境，听着画眉鸟的歌声，欣赏林间美景。
紧接着诗人笔锋一转，提出了一个残忍的假设：把画眉鸟抓起来，关进黄金打造的鸟笼里。想来这些在鸟笼里的画眉鸟再鸣叫，也一定不如自由自在时的叫声清丽动人。
其实不难看出，诗文中的被“锁向金笼”里的正是欧阳修本人，因此对林间自由自在的画眉鸟有一份喜爱，更多了一份羡慕。
画眉鸟的百转千回的鸣叫，其实正是欧阳修内心深处对归隐山林的田园生活演奏的乐曲。而当下的自己如同被锁在黄金鸟笼里的画眉鸟一般，没有自由。
相比起欧阳修的其他诗词，这首《画眉鸟》蕴含了作者本人对人生的态度与哲思。通过赞美画眉鸟的自在生活，表达自己对束缚、压抑的现实生活的抗议，抒发对自由自在生活的向往与追求。
